自由浮遊社・流々浪々日記

無料ブログはココログ


  • 日本放置協会NHK(日本放置協会)は放置される側の団体です

« やっぱり散財 | Main | 神戸巡回 »

2003.03.08

T・マロリー『アーサー王の死 中世文学集I』(ちくま文庫)(3/7)

『エクスカリバー』がらみで買ったアーサー王伝説の本。15世紀にT・マロリーが書いたものを、W・キャクストンなる人物が編集・出版したものが原典。原典は莫大な量なので、この文庫版ではかなりの量が省いてある。量にすると1/3以下なので、抄訳というよりは部分訳という方がよいかも知れない。特に聖杯探求の物語部分がばっさり省かれているのは痛い。省略のせいで、読んでいても今ひとつ意味が通じなかったりする(知らない間に登場人物が死んでいたり)。またどの程度原典に逐語的に訳されているのか判らないが、今ひとつ読みにくい(特になじむまでの間)。
まあ、『エクスカリバー』は、映画化にあたってかなり話を変えているのがこれを読むとよく判る。とは言え、アーサー王伝説に興味を持った人への1冊目としてはお勧めできない。
次はT・ブルフィンチの『中世騎士物語』でも読んでみるかな?これも大半はアーサー王伝説について書いてあるらしい。

« やっぱり散財 | Main | 神戸巡回 »

Comments

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack

« やっぱり散財 | Main | 神戸巡回 »